English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
(Episode 11)
Terima kasih.
(Kwon Do Hun)
Do Hun.
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Selamat pagi.
Bohlamnya padam?
Oh, ini?
Pasien yang mudah merasa kesepian...
cenderung sensitif pada cahaya.
Mereka mematikan lampu.
Hanya dengan begitu mereka pikir malam telah tiba.
Mereka mematikan lampu dan tidur lebih awal...
jadi mereka bisa melihat keluarga mereka lagi besok.
Dia mungkin masih menyesuaikan dengan lingkungan baru,
jadi jangan terlalu khawatir.
(Min Sik)
Ya, ini aku.
Kita ada rapat penting hari ini, jadi jangan terlambat.
Aku akan ke sana, jadi jangan khawatir.
(Grup Sukarelawan Universitas Seni Taesong)
Ayo bergerak lebih cepat. Bagus.
Jangan lupa pensil dan selotip.
Oke. Bagus. Ayo, semuanya.
Halo.
(Gunting, pisau, krayon)
(Pertunjukan Grup Sukarelawan Universitas Seni Taesong)
(Ruang Mencuci)
Kau sangat menyukaiku?
Kau pasti lelah kalau kau terus mengikutiku seperti ini.
- Lukis aku. - Apa?
Lukis aku.
Tolong lukis wajahku.
Aku suka karikatur.
Terima kasih.
Aku bisa lukis lagi untukmu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku suka ini.
Mirip denganku, kan?
Kita akan segera tiba di pemberhentian terakhir.
Bersiaplah untuk turun.
(Naksan)
- Permisi. - Permisi.
Silahkan duluan.
- Terima kasih. - Apa?
Maksudku, karikaturnya.
Ingat? Kau melukis karikatur yang bagus untukku di festival.
Kau tidak tinggal di daerah ini, kan?
Benar, aku tinggal di Gedung Dodam...
Maksudku, aku tinggal di asrama.
Aku mendapat beasiswa. Aku jurusan ekonomi tahun ketiga.
Aku sudah kembali dari wajib militerku.
- Aku tahun ketiga di Desain Visual. - Ya, aku tahu.
Maksudku, kau sangat cantik sehingga...
Wah, aigo, jadi salah.
Aku lihat buku yang kau pegang.
Ada hal lain yang kau lihat?
Ya, ada.
Rumahmu berjarak tiga halte bus dari sekolah.
Kau berasal dari Gangneung,
dan aku dengar kau mau ambil jurusan melukis.
Kau tahu semuanya tentang aku.
Aku tidak tahu banyak tentang dirimu.
Aku akan bilang semuanya padamu.
Semua tentang aku.
Kau mengajakku kencan?
Kau tunggu apa? Jabat tanganku.
Ah, ya.
Ini, sudah siap.
Terima kasih.
Do Hun.
Dia menyembunyikannya selama lima tahun...
agar aku bisa bahagia.
Dia mau aku bahagia.
Jadi...
aku putuskan untuk hidup lebih bahagia dengannya.
Kau tidak mau aku bahagia juga?
Noona, aku selalu mengikuti pendapatmu...
dalam banyak hal.
Tapi kau lihat, aku benar-benar tidak bisa berpihak padamu saat ini.
Ibu dulu sangat suka Do Hun.
Tapi dia seperti itu karena kau datang duluan.
Ibu tidak mau melihatmu mengalami masa sulit.
Jangan buat hati ibu sakit.
Su Cheol.
Aku rasa ibu makin tua.
Waktu aku kecil, rasanya sakit sekali saat dia menamparku,
tapi sekarang tidak sakit sama sekali.
Noona.
Aku tidak bisa membiarkan Do Hun seperti ini.
Selama bertahun-tahun, dia sendirian.
menahan kesepian.
Aku tahu...
apa yang ibu inginkan.
Tapi aku masih...
ingin bersamanya.
Pasien yang mudah merasa kesepian cenderung sensitif pada cahaya.
Mereka mematikan lampu dan tidur lebih awal...
jadi mereka bisa melihat keluarga mereka lagi besok.
- Ke sini! - Ayo kita serang ayah bersama!
Tembak dia!
Berhenti, atau aku akan menembakmu!
Su Jin, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku membawa Do Hun kembali ke rumahnya.
Aku bilang kau tidak punya hak melakukan ini. Hentikan.
Tidak ada gunanya menghentikanku.
Do Hun harus berada di rumah, bukan di sini.
Aku mau menghargai...
keputusan Do Hun.
Dia memutuskan untuk tinggal di sini.
Kau pikir itu yang benar-benar dia inginkan?
Bukan. Yang benar-benar dia inginkan adalah tidak kesepian.
Dia hanya menyembunyikan perasaannya...
karena dia tidak mau menyulitkan orang lain.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi ini bukan yang Do Hun inginkan.
Ayo kita bicara lagi...
saat Do Hun normal lagi. Ayo pergi.
Do Hun.
Ayo pulang.
Berapa lama aku dalam keadaan ini?
Sepuluh hari.
Itu rekor baru.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Bukankah aku kelihatan baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Kau tiba-tiba sadar...
dan berkeras pulang dengan Su Jin.
Bagiku,
kau belum kelihatan baik-baik saja.
Tidak ada cara aku bisa membujuk Su Jin.
Makin lama aku di sini, makin sulit baginya.
Kalau aku tidak mendengar Su Jin,
itu akan lebih menyakitinya.
Dan aku tidak mau.
Kau sungguh-sungguh?
Ya.
Aku tidak tahu lagi.
Ngomong-ngomong, dokter bilang...
kau harus diperiksa saat kau sedang normal lagi.
Ayo ke rumah sakit untuk pemeriksaan.
Aku akan pergi buat janji.
Aku bisa pergi dengan Su Jin.
Tuan Kwon Do Hun, silahkan masuk.
Kau mengenali orang-orang yang terdekat denganmu?
- Ya. - Kau tidak ingat bagaimana perasaanmu?
- Tidak. - Untungnya,
sepertinya deliriummu hanya reaksi yang merugikan terhadap pengobatan.
Kondisimu tidak memburuk secara signifikan.
Ya. Oke. Terima kasih.
Dia menjadi jauh lebih baik.
Syukurlah.
Bisakah dia menjadi lebih baik?
Tentu.
Kau pasti sangat khawatir.
Tidak. Dokter bilang padaku aku tidak perlu terlalu khawatir...
karena kau sangat bertekad untuk pulih.
Su Jin.
Tidak apa-apa.
Kau melakukannya dengan baik.
Juga, aku berada di sampingmu sekarang.
Kau suka rumah kita?
Ya, aku benar-benar menyukainya.
Syukurlah.
Udara malam ini bagus.
Kita sudah lama...
tidak berdua seperti ini, kan?
Kau benar.
Bagusnya.
Ya.
Sangat bagus.
Do Hun.
Jantungku berdebar,
dan aku gugup seperti waktu itu.
Aku juga.
Seperti waktu itu.
Kau seperti bayi kuda nil.
Ini.
Enak, kan?
Ya.
Satu lagi.
Tidak. Kau memberi semuanya untukku.
Kau cuma makan ramen di studio.
Kita pesan satu lagi?
Kita makan di sini sekali saja karena kau bilang ini keinginanmu.
Kita tidak akan makan di tempat yang mahal seperti ini lagi.
Ya, saat aku dapat kerja dan menghasilkan banyak uang.
Meski begitu, kita tidak makan di sini.
Ada kebakaran di dapur.
- Tolong keluar sekarang. - Kebakaran?
Pintu keluarnya lewat sini.
Ayo duduk.
Oh, aku sangat terkejut.
Aku tidak pernah lihat kebakaran sebelumnya.
- Kau terkejut? - Ya.
Aku juga.
Oh, kita belum bayar.
Itu penting?
Bisa saja jadi sangat buruk.
Ayo kita pergi.
- Ke mana? - Kita kan sudah menghemat uang.
Ayo kita bolos dan habiskan uang ini.
Haruskah?
Kalian berdua suka gambar ini?
Ayo mulai. Satu, dua, tiga.
Kelihatan bagus.
Kau tidak lelah?
Tidak.
Heran, aku tidak lelah sama sekali.
Aku bisa lihat.
Lihat.
Pemandangan malamnya luar biasa.
- Ya kan? - Ya.
Ya.
Bunga sakura berguguran.
Kalau kau memikirkannya, hal indah dan menyenangkan...
menghilang sangat cepat.
Bunga,
orang,
dan waktu.
Sudah lewat jam 10. Kita harus pulang.
Kita pulang?
Begitu saja?
Kita perlu singgah di suatu tempat?
Tidak, tidak usah.
Ayo cepat. Kita bisa ketinggalan bus terakhir.
Oke.
Kau tidak gugup lagi, kan?
Kau menjadi lebih cantik.
Mari kita tidak...
mengucapkan selamat tinggal lagi.
Juga,
tolong jangan pernah menyerah.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Penjahatnya belum diputuskan,
jadi aku siapkan rakun dan musang.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka keduanya.
Bagaimana dengan melakukan survey untuk tahu anak-anak lebih suka apa?
Oh, bagus.
Brian...
Nona Sohn, ke sini.
Karakter mana yang lebih kau suka?
Jangan berpikir, bilang saja yang pertama terlintas di pikiranmu.
- Yang ini. - Benar?
Aku pikir yang ini juga lebih baik, tapi...
Ini membuatku sakit kepala.
Aku lapar.
Ayo kita pergi makan siang. Aku traktir.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Maksudku, aku ada rencana.
Ayo kita makan siang lain kali.
- Bagaimana denganmu? - Aku...
harus mencari tempat untuk syuting.
Aku ada rencana dengan karyawan dari kebun binatang.
Maaf.
Ini bagus.
- Kami pesan roti panggang juga. - Oke.
Kami baru makan siang. Kau mau roti panggang juga?
Kelihatannya enak.
Enak rasanya?
Ya. Ini menu utama kami, dan orang-orang menyukainya.
Kami pesan ya.
Enak.
Bagus untuk kita makan makanan enak seperti ini,
tapi tiba-tiba aku berubah menjadi seseorang dari kebun binatang.
Kenapa kau tidak pandai berbohong padahal kau pandai berbohong padaku?
Kapan aku bohong?
Kau bilang kau memikirkanku selama ini,
lalu pura-pura tidak memikirkanku dan tidak meneleponku.
Bukankah itu bohong?
Ey, itu bukan bohong.
Menyembunyikan perasaanmu dan pura-pura itu juga bohong.
Semakin aku memikirkannya, membuatku marah.
"Pergi ke Amerika sendirian karena itu kesempatan yang bagus?"
Ayolah, itu sudah lama.
Haruskah aku pergi sekarang?
Tidak mungkin.
Kau tidak bisa pergi ke mana-mana sekarang.
(Ji Hun)
Tunggu sebentar.
Ya.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Aku sibuk.
- Kau sudah makan siang? - Ya, dengan teman kerjaku.
Kau makan apa?
Tidak ada yang spesial.
Ayo kita bertemu dan bicara.
Ada sesuatu yang mau aku bilang.
Kau mau nonton sebelum kembali?
Aku ada janji.
Oke. Ayo kita pergi.
- Haruskah aku pergi denganmu? - Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Halo? Apa yang kau lakukan malam ini?
Bagaimana kalau minum soju?
Tidak, tidak ada yang salah.
Bagaimana denganmu, Su Cheol?
Kenapa? Sesuatu terjadi pada Su Jin?
Aku pikir ini perpisahan yang diharapkan.
Terakhir kali di tempat parkir,
aku berpikir, "pasti ini orangnya".
Kita berdua setuju menikah...
kalau kita masih sendiri saat kita berusia 30 tahun.
Tapi kalau kau menemukan seseorang yang benar-benar kau cintai,
maka kita berakhir.
Maafkan aku.
Kita tetap berteman saja...
seperti dulu saat kita kecil.
Begitu saja, Ye Rim.
Bagaimana kau bisa sangat dingin di situasi ini?
Kau terkesan, kan?
Aku punya pekerjaan yang layak,
wajahku cukup tampan dibanding yang lain,
dan aku bahkan punya kepribadian yang hebat.
Kau baru saja melepas pria hebat.
Maafkan aku.
Dan aku sangat berterima kasih.
Oppa kelihatan malas belakangan ini.
Tidak.
Jangan membodohiku.
Kau bahkan tidak memikirkan pekerjaan,
dan sepertinya yang kau pikirkan hanya aku.
Memang benar aku memikirkanmu.
Tapi bukannya aku tidak kerja.
Tidak ada yang mau kau katakan padaku?
- Seperti apa? - Sepertinya ada.
- Tidak, tidak ada. - Benarkah?
- Ya, benar - Begitukah?
Ya.
Baiklah.
Aku tadi ketemu Ji Hun.
Dia bukan seseorang di antara hubungan kita sekarang.
Aku tidak keberatan dengannya.
Kenapa? Apa aku kelihatan khawatir atau sesuatu?
Semua yang kau lakukan itu bohong, bahkan kau tidak pandai berbohong.
Wajahmu memberitahuku semuanya.
Terima kasih telah memberitahuku lebih dulu.
Tapi aku pikir kita harus bicara tentang Su Jin.
[VIU Ver] jTBC E11 'The Wind Blows' "Menjadi Keluarga Lagi" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh Oyi Inzaghi
- Cantiknya. - Itu bunga forget-me-not.
Kok kau tahu?
Hidup di tempat seperti ini,
aku menyadari ada banyak hal yang tidak aku ketahui.
Betapa cantiknya melihat matahari terbenam,
dan betapa nyamannya melihat ke bintang.
Angin sepoi-sepoi kadang-kadang kedengaran lebih baik dari musik,
dan suara serangga juga menarik.
Membuatku mengenang hal-hal yang sangat berharga.
Dan tiap saat,
aku melihat lukisanmu.
Kau melihat hal yang tidak bisa aku lihat...
dan melukisnya.
Sebelumnya, aku berpikir itu lukisan yang mengesankan dan keren,
tapi saat aku menghabiskan waktu di sini, aku belajar bahwa...
lukisanmu meliputi perasaan menyesal,
rasa syukur,
dan bahkan kesedihan.
Kau, lukisanmu, dan keindahan ini...
semuanya di sampingku selama itu...
tapi aku tidak tahu.
Bunga.
Kau memberi Ah Ram bunga.
Bunga dan kupu-kupu.
Saat kau di rumah sakit,
aku membawa Ah Ram ke sana.
Aku pikir kau tidak akan mengenalnya,
tapi kau membuat bunga di sebelah...
kupu-kupu yang kau buat untuknya.
Dan kau memeluknya erat.
Benarkah?
Ya. Benar.
Makanan karbohidrat atau bertepung dengan gluten tidak baik untukmu.
Aku melakukan riset, dan membuat ini berdasarkan nasihat dokter.
Dia bilang diet sehat dan olahraga lebih baik dari obat.
Tetap saja, kau harus masak nasi.
Dia bilang kau harus menghindari makan biji-bijian.
Ubi jalar, lobak,
dan pisang mentah juga bagus.
Kau kedengaran seperti jurusan Makanan dan Nutrisi.
Aku akan belajar masak.
Aku akan buat menu bervariasi sehingga kau tidak akan muak,
jadi tetap bertahan di sana.
Sudah lama ya, Do Hun.
Su Cheol.
Wow, rumah ini sangat indah.
Aku juga di pihak ibu.
Tapi kau tahu betapa keras kepalanya Su Jin.
Bagaimana aku bisa menang lawan dia?
Lagipula, kalau aku melawannya,
aku pikir itu akan menyakiti perasaanmu.
Kau ingat?
Batu giok yang aku jual padamu...
dari skema piramid tanpa bilang Su Jin?
Oh, itu.
Orang tua Han masih memakainya.
Dan kau bilang padaku semua tentang...
mantan pacar Su Jin.
Benar. Aku memikirkannya...
dan menyadari aku berhutang padamu. Dan kita punya rahasia,
jadi merasa kasihan.
Saat noona tidak di sini,
aku tidur di sini.
Haruskah kita mulai saat kau siap?
Olahraga adalah obat terbaik.
Adik iparku.
Kau lupa namaku?
Cheol Su.
Terima kasih, Su Cheol.
Baiklah, ayo kita latihan berat badan.
- Oke. - Bagus.
- Berdiri di sini. - Ya.
- Kepalkan tanganmu. - Oke.
Lalu ketuk bersama seperti ini.
Sekarang, tepuk empat kali.
Sekarang, dengan tangan kananmu...
- Halo. - Paket untukmu.
Terima kasih.
- Semoga soremu indah. - Kau juga.
Su Jin.
Kau makan dengan baik?
Terakhir kali aku melihatmu dan Do Hun,
kalian berdua terlihat sangat kurus.
Jangan berusaha melakukan semuanya sendirian.
Jangan segan menghubungiku kapanpun kau butuh bantuanku.
(Jangan segan menghubungiku kapanpun kau butuh bantuanku.)
Hei, itu sudah bersih. Kau bisa hentikan.
Oke. Aku pulang ya.
- Baiklah. - Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Pulanglah.
- Aku pulang. - Ya.
Ada apa?
Baiklah. Aish, kau sangat tidak sabar.
Duduklah.
Apa?
Kenapa kau kelihatan serius?
Apa yang terjadi?
Ayo kita...
menyerah membuka lokasi kedua kita.
Apa maksudmu? Kenapa, tiba-tiba?
Aku memikirkannya.
Aku tidak bisa mengkloning diriku untuk lokasi kedua,
dan kau tidak punya keahlian mengelola dapur di sana.
Kita akan lebih sibuk menjual lebih banyak, yang akan...
membahayakan kualitas makanan.
Kita tidak akan lebih sibuk.
Aku tidak perlu mengurus Do Hun lagi, kau tahu.
Aku akan mengurus semuanya. Jangan khawatir.
Melihat apa yang Do Hun lalui...
membuatku berpikir tentang bagaimana aku harus hidup.
Menjual lebih seharusnya bukan prioritas kita.
Aku pikir sudah benar untuk mengambil apa yang bisa aku tangani dan kuasai.
Hei, ini kesempatan bagus untuk kita.
Kau mau masak di dapur selamanya?
Aku tidak suka kau harus kerja keras.
Aku mau kau hidup dengan nyaman.
Ya, kenyamananku juga masalah.
Tapi lebih penting, aku mau kita bahagia.
Su Jin.
Aku tidak mau mengatakan ini, tapi...
Kalau begitu jangan katakan.
Do Hun selingkuh darimu.
Aku tahu dia menderita Alzheimer, tapi dia selingkuh. Itu fakta.
Ya, wanita itu adalah kau,
tapi dia tidak tahu.
Jujur, dia itu selingkuh.
Dia selingkuh, oke?
Kalian berdua bercerai karena itu.
Aku rasa itu sebagian karena dia mau menyembunyikan kondisinya,
tapi benar...
dia selingkuh dengan seseorang yang dia pikir bukan kau.
Do Hun...
bertingkah seperti dia dibodohi, dia tahu itu aku.
Apa?
Dia mau aku membencinya...
jadi aku tidak pernah menemukannya.
Benarkah?
Artinya kita membodohi kita sendiri saat itu.
Tidak.
Tapi aku benar-benar menghancurkan hatinya.
Oh, aku merasa panas. Kenapa sangat panas di sini?
Kenapa makin panas?
- Aku harus pergi. - Benarkah?
Aku sibuk, aku banyak kerjaan.
Kau kerja sepanjang malam dan tidak tidur.
Melelahkan, kan? Kau tidak lelah?
Tidak mudah mengurus Do Hun seperti mengurus putrimu.
Kau mungkin pingsan di tingkat ini.
Aku mempekerjakan pengasuh.
Dan aku tidak akan pernah pingsan lagi.
Jangan khawatir.
Ibu suka kacang.
Kacang?
Ya, dulu aku suka. Sangat suka kacang.
Mungkin tidak lama setelah...
kau pertama kali bisa jalan.
Ayahmu membeli...
coklat mahal untukmu dari perjalanan bisnisnya.
Aku buka satu dan letak di mulutmu.
Ada kacang di dalamnya.
Kau hanya makan coklatnya,
dan aku makan semua kacang yang kau keluarkan.
Kacang dengan air ludahmu...
rasanya sangat enak.
Kau lihat, aku sangat mengagumimu.
Aku sangat mengagumimu sampai aku mau makan apapun yang kau keluarkan,
meski bukan kacang.
Aku sangat mencintaimu.
Ibu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
apa yang akan ibu lakukan...
kalau ibu berada di situasiku?
Bagaimana kalau ayah menyembunyikan penyakitnya dari ibu...
dan melarikan diri agar ibu bisa hidup bahagia?
Ibu hidup bahagia bertahun-tahun tanpa tahu apa-apa,
lalu ibu tahu kenyataannya.
Bisakah ibu meninggalkannya?
Aku tahu ibu tidak bisa.
Ibu tidak akan meninggalkannya.
Aku akan...
kalau ayahmu melakukan seperti itu padaku,
aku akan...
melalui semua masalah ini dan hidup dengan baik.
Aigo, enak?
Paman Su Cheol!
Hai, Ah Ram. Kau makan dengan lahap?
Ya!
Aku lapar, bu. Beri aku makanan.
Di mana kau tidur tadi malam?
Di gim.
Gim yang mana?
Ibu tahu, di gim.
Aku singgah di gim dan kau tidak ada di sana.
Kau tidur di atap atau apa?
- Di mana? - Tidurmu nyenyak, Ah Ram?
- Ya! - Jadi...
Ah Ram mimpi apa tadi malam?
Bagaimana dengan paman?
Paman mimpi tentang kotoran!
Apa maksud paman?
Itu dianggap sangat beruntung. Paman harap Ah Ram mimpi kotoran malam ini.
Haruskah kau bicara tentang kotoran saat makan?
Kenapa? Mimpi kotoran dianggap beruntung.
Makan saja.
Kau bahkan suka bayam yang aku buat.
Kau sangat menggemaskan.
Ibu, aku pergi.
Duduk sebentar.
Aku harus pergi ke gim.
Ada apa?
Apa kondisi Menantu Kwon sangat buruk?
- Dia mengenalimu? - Tentu.
- Di mana rumahnya? - Bagaimana aku tahu?
Kau tidak tahu?
Tentu tidak.
- Kau yakin? - Aku memang tidak tahu.
Jadi bagaimana dia bisa mengenalimu? Beritahu aku.
Beritahu sekarang! Dasar kau.
- Sakit. - Beritahu aku.
Sebenarnya, Su Cheol memberitahuku semuanya.
Benarkah?
Aku tidak mau memberitahu kalian.
Pantas noona kelihatan tidak sehat belakangan ini.
Kau merasa baikan?
Kenapa kau tidak cuti?
Kerja bukan hal paling penting sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku sangat merindukannya, jadi aku lebih menghargainya sekarang.
Aku lega kau melakukannya dengan baik.
Kami merasa ikut bertanggung jawab untuk situasi ini. Kami minta maaf.
Kami berusaha menghentikanmu bukannya memberimu semangat.
Tolong jangan merasa seperti itu.
Aku yang minta tolong pada kalian.
Jadi kau mau menolongku?
Saat kau kesulitan, tolong beritahu aku...
jangan merahasiakannya.
Kita seperti keluarga, kan?
Oke, baiklah. Terima kasih.
- Ngomong-ngomong, kalian... - Kenapa?
Kenapa?
Aku minta kalian jangan beritahu siapapun di kantor tentang aku.
Itu hanya akan membuat tidak nyaman.
Tentu.
Ini rahasia pertama perusahaan kita.
Kau membuat bunga...
di sebelah kupu-kupu yang kau buat untuknya.
Dan kau memeluknya erat.
- Terima kasih. - Ya.
Menantu Kwon, pasti sulit bagimu.
Aku tidak tahu...
kenapa kau dan Su Jin harus bercerai...
dan kenapa kau tidak pernah mau melihat Ah Ram...
padahal tahu dia anak kandungmu.
Maafkan aku.
Kenapa kau harus minta maaf?
Kau tidak pantas menderita penyakit ini.
Terima kasih karena tidak melupakanku.
Bagaimana aku bisa melupakan ibu?
Menantu Kwon.
Kau ayah Ah Ram, kan?
Kau harus mengerti bagaimana rasanya...
menjadi orang tua.
Orang tua bisa melakukan apapun...
kalau itu untuk anaknya.
Aku bisa melakukan apapun untuk Su Jin.
Tolong aku.
Aku dengar ada rumah sakit yang sangat bagus di Amerika.
Saat kau memutuskan,
aku akan mengirimmu ke sana dengan segala cara.
Demi Ah Ram,
aku mau kau dirawat di sana.
Aku bisa pergi ke mana saja...
kalau itu bisa membuatku menjadi lebih baik.
Tapi sekarang,
ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku mau memberi Ah Ram kenangan indah dengan ayahnya...
sebanyak yang aku bisa.
Untuk melakukannya,
aku akan tetap kuat selama waktu itu.
Ah Ram mau ke sini.
Cobalah untuk makan meski ibu tidak lapar.
Haruskah aku membuatkan ibu udon? Ibu suka udon, kan?
- Aku ke rumah Menantu Kwon hari ini. - Ibu.
Aku menabung uang.
Aku bisa membayar pengobatan Menantu Kwon di Amerika.
Ibu.
Aku tidak bisa melihatmu menderita.
- Lupakan saja semuanya. - Bagaimana aku bisa melakukannya?
Do Hun suamiku dan ayah Ah Ram.
Dia akan melupakan semuanya.
Kau juga harus menghapus semuanya dari hatimu.
Hapus semuanya.
Aku sudah menghapus ayah Ah Ram dari hatiku...
sejak dahulu.
Cilukba!
- Nenek. - Sayang.
Kau mengagetkan nenek.
Berapa lama kau di sana?
- Aku menemukanmu! - Oh, tidak!
Ah Ram, kau tidak boleh main di restoran.
Paman bilang boleh.
Aigo. Yang mana yang anak-anak?
- Nenek. - Ya?
- Ayah sudah meninggal? - Apa?
Apa maksudmu, Ah Ram?
Nenek bilang,
saat orang dihapus dari hati, orang itu sudah meninggal.
Apa orang meninggal saat orang itu dihapus dari hati?
Ya.
Dihapus dari hati artinya meninggal.
Tidurlah.
Sudah siap. Kau sangat cantik.
- Ayah akan sangat senang melihatmu. - Benarkah?
Tentu.
Ayah sangat merindukan Ah Ram.
Dia tidak sabar untuk melihatmu.
Nenek juga bilang begitu.
- Benarkah? - Ya.
Selamat bersenang-senang.
Oke.
Ngomong-ngomong, Nenek,
kenapa ayah tidak tinggal denganku?
Kenapa Ah Ram mau tinggal dengan ayah?
Karena dia ayahku.
Anjing apa yang paling kau suka?
Anjing besar datang.
Ah Ram, bagaimana kabarmu?
Ah Ram, ayah di sini.
Itu ayah.
Kau suka anak anjing?
Ibu.
Boleh aku memberi makan anak anjing itu?
Ah Ram.
Haruskah kita...
beri makan anak anjing bersama dan bermain?
Bagaimana?
Ya.
Bagaimana dengan ini? Beri dia makan.
Dia makan semuanya.
Benarkah?
Dia pasti lapar.
Anjing ini sangat besar.
Makan pelan-pelan. Kau kepanasan?
Ya. Ibu, apa besok kita pergi lihat anak anjing lagi?
Ah Ram, kau pasti sangat suka anak anjing.
Ya.
Ibu, boleh kita bawa anak anjing itu pulang?
Lain kali, bagaimana kalau kau, anak anjing, dan aku...
pergi bermain di rumah ayah?
Kita tidak punya taman di rumah.
Tapi di rumah ayah, ada taman besar,
- dan rumahnya juga besar. - Benarkah?
Ya. Kau suka?
Ya. Aku mau pergi.
Oke. Janji padaku.
Janji kau akan datang. Aku akan menunggumu.
Oke.
Ayah, aku menumpahkannya.
Ayah, cepat.
Ayah.
Oh... ya.
Ayah akan mengelapnya untukmu.
Di mana? Ini?
Coba aku lihat.
Sudah.
Makanlah.
(Coklat Lumi Didesain oleh Lee Su Jin)
Kau mengerjakan semua ini sendirian sejak itu prototipe?
Selama bertahun-tahun?
(Manisan Yumyeong)
Perusahaanmu tidak biasa membuat coklat.
Kenapa kau muncul dengan proposal ini?
Karena anakku.
Anakku suka coklat.
Coklat yang penuh dengan cinta ayah, kan?
Aku merencanakan ini selama tiga tahun,
dan sampel tesnya juga sudah komplit.
Aku akan menerima penawaranmu kalau kau juga menyerahkan hak patennya.
Ah Ram, kau datang.
Ke sini.
Bagaimana menurutmu rumah ayah? Kau suka?
Wow, besarnya!
Benarkah? Sangat besar.
Hati-hati.
Kau bisa berhenti sekarang.
Tiga, dua, satu!
Ini rumah boneka!
Ah Ram, kau suka?
Ya.
- Kau senang? - Ya.
Ibu, ini tempatnya?
Kau suka?
- Ya. - Halo.
- Halo.
Ah Ram, bilang halo pada gurumu.
Halo.
Aku Lee Ah Ram.
Kau gadis yang berani dan cantik.
Namaku Kim Ha Na.
Ha Na, seperti nomor satu.
Kita pergi ke dalam?
(Hari Olahraga TK Bandi)
- Ayo, Tim Biru! - Ayo, Tim Biru!
Ayo!
Ayo, Tim Biru!
Naikkan resletingmu seperti ini.
Pakai celanamu dengan benar.
Selesai.
Kita sekarang mulai lomba estafet keluarga.
Ah Ram, tunggu kami.
Keluarlah. Ayolah!
Sudah. Ayo kita pergi.
Jangan melebih-lebihkan.
Ayolah, kita akan juara tidak peduli apapun.
Kau tidak tahu siapa aku?
Tentu. Pria yang tidak mau kalah.
Ibu! Cepat! Cepat!
Kita akan mulai lomba.
Pelari, bersiaplah.
Ayo, Ah Ram!
Ayah!
Ayah, hwaiting!
(The Wind Blows)
Ayah!
Kau lihat?
Ya, Ah Ram. Pelan-pelan.
Terima kasih, Ah Ram.
- Tunjukkan gigimu. - Ini!
Buka mulutmu.
Tidak, kau harus menyikat gigimu lagi.
Aku sudah menyikat gigiku.
Ibu!
Aku mau pulang.
Itu karena kau sangat mencintai Ah Ram.
Ah Ram masih kecil, dan dia belum tahu itu.
Ye Rim, ada sesuatu yang harus aku siapkan.
- Apa itu? - Kau mau buat video?
Aku mau memberi kalian berdua kenangan indah sebagai hadiah.
Ayahku membuat ini untukku.
Tidak. Dia pembohong.
Mereka bilang ayah pembohong.